Buscapé

quarta-feira, 23 de outubro de 2013

Fadas

Foto: Ethna the Bride & Finvarra, the Fairy King of Knockma 

"THE fairies, as we know, are greatly attracted by the beauty of mortal women, and Finvarra the king employs his numerous sprites to find out and carry off when possible the prettiest girls and brides in the country. These are spirited away by enchantment to his fairy palace at Knockma in Tuam, where they remain under a fairy spell, forgetting all about time earthly life and soothed to passive enjoyment, as in a sweet dream, by the soft low melody of the fairy music, which has the power to lull the hearer into a trance of ecstasy.

There was once a great lord in that part of the country who had a beautiful wife called Ethna, the loveiest bride in all the land. And her husband was so proud of her that day after day he had festivals in her honour; and from morning till night his castle was filled with lords and ladies, and nothing but music and dancing and feasting and hunting and pleasure was thought of.

One evening while the feast was merriest, and Ethna floated through the dance in her robe of silver gossamer clasped with jewels, more bright and beautiful than the stars in heaven, she suddenly let go the hand of her partner and sank to the floor in a faint.

They carried her to her room, where she lay long quite insensible; but towards the morning she woke up and declared that she had passed the night in a beautiful palace, and was so happy that she longed to sleep again and go there in her dreams. And they watched by her all day, but when the shades of evening fell dark on the castle, low music was heard at her window, and Ethna again fell into a deep trance from which nothing could rouse her.

Then her old nurse was set to watch her; but the woman grew weary in the silence and fell asleep, and never awoke till the sun had risen. And when she looked towards the bed, she saw to her horror that the young bride had disappeared. The whole household was roused up at once, and search made everywhere, but no trace of her could be found in all the castle, nor in the gardens, nor in the park. Her husband sent messengers in every, direction, but to no purpose--no one had seen her; no sigh of her could be found, living or dead.

Then the young lord mounted his swiftest steed and galloped right off to Knockma, to question Finvarra, the fairy king, if he could give any tidings qf the bride, or direct him where to search for her; for he and Finvarra were friends, and many a good keg of Spanish wine had been left outside the window of the castle at night for the fairies to carry away, by order of the young lord. But he little dreamed now that Finvarra himself was the traitor; so he galloped on like mad till he reached Knockma, the hill of the fairies.

And as he stopped to rest his horse by the fairy rath, he heard voices in the air above him, and one said--"Right glad is Finvarra now, for he has the beautiful bride in his palace at last; and never more will she see her husbands face."

"Yet," answered another, "if he dig down through the hill to the centre of the earth, he would find his bride; but the work is hard and the way is difficult, and Finvarra has more power than any mortal man."

"That is yet to be seen," exclaimed the young lord. "Neither fairy, nor devil, nor Finvarra himself shall stand between me and my fair young wife;" and on the instant he sent word by his servants to gather together all the workmen and labourers of the country round with their spades and pickaxes, to dig through the hill till they came to the fairy palace.

And the workmen came, a great crowd of them, and they dug through the hill all that day till a great deep trench was made down to the very centre. Then at sunset they left off for the night; but next morning when they assembled again to continue their work, behold, all time clay was put back again into the trench, and the hill looked as if never a spade had touched it--for so Finvarra had ordered; and he was powerful over earth and air and sea.

But the young lord had a brave heart, and he made the men go on with the work; and the trench was dug again, wide and deep into the centre of the hill. And this went on for three days, but always with the same result, for the clay was put back again each night and the hill looked the same as before, and they were no nearer to the fairy palace.

 Then the young lord was ready to die for, rage and grief, but suddenly he heard a voice near him like a whisper in the air, and the words it said were these--"Sprinkle the earth you have dug up with salt, and your work will be safe."

On this new life came into his heart, and he sent word through all the country to gather salt from the people; and the clay was sprinkled with it that night, when the men had left off their work at the hill.

Next morning they all rose up early in great anxiety to see what had happened, and there to their great joy was the trench all safe, just as they had left it, and all the earth round it was untouched.

Then the young lord knew he had power over Finvarra, and he bade the men work on with a good heart, for they would soon reach the fairy palace now in the centre of the hill. So by the next day a great glen was cut right through deep down to the middle of the earth, and they could hear the fairy music if they put their ear close to the ground, and voices were heard round them in the air.

 "See now," said one, "Finvarra is sad, for if one of those mortal men strike a blow on the fairy palace with their spades, it will crumble to dust, and fade away like the mist."

"Then let Finvarra give up the bride," said another, "and we shall be safe."

On which the voice of" Finvarra himself was heard, clear like the note of a silver bugle through the hill.

"Stop your work," he said. "Oh, men of earth, lay down your spades, and at sunset the bride shall be given back to her husband. I, Finvarra, have spoken."

Then the young lord bade them stop the work, and lay down their spades till the sun went down. And at sunset he mounted his great chestnut steed and rode to the head of the glen, and watched and waited; and just as the red light flushed all the sky, he saw his wife coming along the path in her robe of silver gossamer, more beautiful than ever; and he sprang from the saddle and lifted her up before him, and rode away like the storm wind back to the castle. And there they laid Ethna on her bed; hut she closed her eyes and spake no word. So day after day passed, and still she never spake or smiled, but seemed like one in a trance.

And great sorrow fell upon every one, for they feared she had eaten of the fairy food, and that the enchantment would never be broken. So her husband was very miserable. But one evening as he was riding home late, he heard voices in the air, and one of them said--"It is now a year and a day since the young lord brought home his beautiful wife from Finvarra; but what good is she to him? She is speechless and like one dead; for her spirit is with the fairies though her form is there beside him."

    Then another voice answered--

 "And so she will remain unless the spell is broken, he must unloose the girdle from her waist that is fastened with an enchanted pin, and burn the girdle with fire, and throw the ashes before the door, and bury the enchanted pin in the earth; then will her spirit come back from Fairy-land, and she will once more speak and have true life."

 Hearing this the young lord at once set spurs to his horse, and on reaching the castle hastened to the room where Ethna lay on her couch silent and beautiful like a waxen figure. Then, being determined to test the truth of the spirit voices, he untied the girdle, and after much difficulty extracted the enchanted pin from the folds. But still Ethna spoke no word; then he took the girdle and burned it with fire, and strewed the ashes before the door, and he buried the enchanted pin in a deep hole in the earth, under a fairy thorn, that no hand might disturb the spot. After which he returned to his young wife, who smiled as she looked at him, and held forth her hand. Great was his joy to see the soul coming back to the beautiful form, and he raised her up and kissed her; and speech and memory came back to her at that moment, amid all her former life, just as if it had never been broken or interrupted; but the year that her spirit had passed in Fairyland seemed to her but as a dream of the night, from which she had just awoke.

After this Finvarra made no further efforts to carry her off; but the deep cut in the hill remains to this day, and is called "The Fairy's Glen." So no one can doubt the truth of the story as here narrated."

-Ancient Legends, Mystic Charms, and Superstitions of Ireland
by Lady Francesca Speranza Wilde
[1887]

photo source: wistfulfairytale.tumblr.com

" As fadas , como sabemos , são muito atraídos pela beleza das mulheres mortais , e Finvarra o rei emprega seus inúmeros sprites para descobrir e realizar -se quando possível, as meninas mais bonitas e noivas do país. Estes são arrebatados por encantamento para seu palácio de fadas em Knockma em Tuam , onde permanecem sob um feitiço de fadas , esquecendo tudo sobre a vida terrena tempo e acalmou a fruição passiva , como em um sonho doce, pela baixa suave melodia da música de fadas , que tem o poder de acalmar o ouvinte em um transe de êxtase.

Era uma vez um grande senhor em que parte do país , que tinha uma bela esposa chamada Ethna , a noiva loveiest em toda a terra . E o marido dela era tão orgulhoso dela que dia após dia ele tinha festivais em sua honra , e , desde a manhã até a noite seu castelo estava cheio de senhores e senhoras , e nada mais que música e dança e festa e caça e prazer foi pensado.

Uma noite, enquanto a festa era mais alegre , e Ethna flutuou através da dança em seu manto de prata gaze apertou com jóias , mais brilhante e bonito do que as estrelas no céu, de repente ela soltou a mão de seu parceiro e caiu no chão em um desmaiar.

Levaram-na para o quarto dela , onde ela estava muito muito insensível , mas para a manhã, ela acordou e declarou que ela havia passado a noite em um belo palácio , e estava tão feliz que ela queria dormir de novo e ir lá em seus sonhos . E como eles guardavam por ela durante todo o dia , mas quando as sombras da noite escura caiu sobre o castelo , baixa música foi ouvida em sua janela , e Ethna novamente caiu em um transe profundo a partir do qual nada poderia despertá-la .

Em seguida, sua antiga enfermeira foi criado para vê-la , mas a mulher se cansou no silêncio e adormeceu , e nunca acordou antes que o sol tinha subido . E quando ela olhou para a cama , ela viu para seu horror que a jovem noiva tinha desaparecido. Toda a família foi despertado de uma vez , e busca feita em todos os lugares , mas nenhum vestígio de seu poderia ser encontrado em todo o castelo, nem no jardim , nem no parque. O marido enviou mensageiros em todas , a direção , mas sem propósito - ninguém tinha visto , nenhum suspiro dela poderia ser encontrado , vivo ou morto .

Em seguida, o jovem senhor montou em seu cavalo mais veloz e direita galopou para Knockma , questionar Finvarra , a fada rei, se ele poderia dar alguma notícia QF a noiva, ou direcioná-lo para onde procurá-la , pois ele e Finvarra eram amigos , e muitos um bom barril de vinho espanhol havia sido deixado de fora da janela do castelo à noite para as fadas para levar , por ordem do jovem senhor . Mas ele mal sonhava , agora que se Finvarra era o traidor , assim ele galopou no como um louco , até que ele chegou a Knockma , a colina das fadas.

E quando ele parou para descansar o cavalo pela fada Rath , ouviu vozes no ar acima dele, e um deles disse - "Right feliz é Finvarra agora , pois ele tem a linda noiva em seu palácio em último, e nunca mais vai ela vê seu marido face. "

" No entanto ", respondeu o outro, " se ele cavar através da colina para o centro da terra , ele iria encontrar sua noiva , mas o trabalho é árduo eo caminho é difícil, e Finvarra tem mais poder do que qualquer homem mortal. "

"Isso ainda está para ser visto", exclamou o jovem senhor . "Nem de fadas , nem diabo, nem o próprio Finvarra deve ficar entre mim e minha esposa jovem justo ", e no instante em que ele mandou os seus servos para reunir todos os operários e trabalhadores do país todo com suas pás e picaretas , para vasculhar a colina até chegarem ao palácio de fadas.

E os operários veio , uma grande multidão deles, e eles cavaram através do morro todo aquele dia , até uma grande vala profunda foi feito até o centro . Em seguida, ao pôr do sol pararam para passar a noite , mas na manhã seguinte , quando eles se reuniam novamente para continuar o seu trabalho, eis que , o tempo todo de barro foi colocado de volta para a vala , e do morro parecia que nunca tinha tocado uma pá -lo - para assim Finvarra tinha ordenado , e ele era poderoso sobre a terra , ar e mar.

Mas o jovem senhor tinha um coração valente , e ele fez os homens vão continuar com o trabalho , e da trincheira foi desenterrado mais uma vez, largo e profundo no centro da colina. E isso continuou por três dias, mas sempre com o mesmo resultado , pois o barro foi colocado de volta a cada noite ea colina parecia o mesmo de antes, e eles não estavam mais perto do palácio de fadas.

Em seguida, o jovem senhor estava pronto para morrer, raiva e tristeza , mas de repente ele ouviu uma voz perto dele como um sussurro no ar , e as palavras que disse foram estas - " Espalhe a terra você ter desenterrado com sal, e seu trabalho será salvo. "

Nesta nova vida entrou em seu coração, e ele mandou um recado através de todo o país para recolher sal das pessoas , ea argila era aspergido com ele naquela noite, quando os homens tinham deixado o seu trabalho no morro.

Na manhã seguinte, todos eles levantaram-se cedo em grande ansiedade para ver o que tinha acontecido , e não a sua grande alegria foi a trincheira tudo seguro, da mesma forma que o havia deixado , e toda a terra redonda foi intocada .

Em seguida, o jovem senhor sabia que ele tinha poder sobre Finvarra , e ele ordenou que os homens trabalhar com um bom coração, porque em breve chegar ao palácio de fadas agora no centro da colina. Então, no dia seguinte, um grande vale foi cortado para a direita através de profundidade até o centro da terra , e eles podiam ouvir a música de fadas se colocar o ouvido perto do chão , e as vozes foram ouvidas cercá-los no ar.

"Veja agora", disse um deles, " Finvarra é triste, pois se um desses homens mortais desferir um golpe no palácio de fadas com suas espadas , ele vai desmoronar a poeira, e desaparecem como a névoa . "

"Então vamos Finvarra desistir da noiva ", disse outro , " e seremos salvos . "

Em que a voz de "si mesmo Finvarra foi ouvido , claro como a nota de uma corneta de prata através da colina.

"Pare com o seu trabalho ", disse ele . " Oh, homens da terra, estabelecer as suas espadas , e ao pôr do sol será dado a noiva de volta para seu marido. I, Finvarra , falei. "

Em seguida, o jovem senhor mandou-os parar o trabalho, e estabelecer suas espadas até que o sol se pôs . E ao pôr do sol , ele montou seu grande castanha corcel e cavalgou para a cabeça do vale, e assistiu e esperou , e assim como a luz vermelha corou todo o céu , ele viu sua esposa chegando ao longo do caminho em seu manto de gaze de prata , mais bonita do que nunca , e ele saltou da sela e levantou-a diante dele, e afastou-se como o vento tempestade de volta ao castelo . E lá puseram Ethna em sua cama ; cabana ela fechou os olhos e falou nenhuma palavra . Assim, dia após dia se passou, e ainda assim ela nunca falou ou sorriu, mas parecia um em transe.

E grande tristeza caiu sobre todos, pois temiam que ela tinha comido o alimento de fadas, e que o encanto nunca seria quebrado . Então o marido era muito infeliz. Mas uma noite, enquanto ele estava andando em casa tarde , ele ouviu vozes no ar, e um deles disse: - " É agora um ano e um dia desde que o jovem senhor trouxe para casa sua bela esposa de Finvarra , mas o que ela é boa ? para ele, ela é sem palavras e como um morto , pois seu espírito está com as fadas que sua forma está lá ao lado dele " .

Em seguida, outra voz respondeu -

" E assim ela permanecerá a menos que o feitiço é quebrado, ele deve desatar o cinto da cintura que é preso com um alfinete encantado , e queimar o cinto com fogo, e jogue as cinzas em frente à porta , e enterrar o pino encantado no terra, então o espírito dela voltar do Fairy- terra , e ela será mais uma vez falar e ter a vida verdadeira " .

Ouvindo isso, o jovem senhor de uma só vez definidos esporas ao cavalo , e ao chegar ao castelo apressou-se para a sala onde Ethna estava deitada em seu sofá em silêncio e bela como uma figura de cera. Então, determinado a testar a veracidade das vozes de espíritos , ele desatou o cinto , e depois de muita dificuldade extraído o pino encantado das dobras . Mas ainda Ethna falou nenhuma palavra , então ele pegou o cinto e queimaram a fogo, e espalharam as cinzas antes de a porta, e ele enterrou o alfinete encantado em um buraco no fundo da terra , debaixo de um espinho de fadas , que nenhum lado pode perturbar o local . Depois que ele voltou para sua jovem esposa, que sorriu quando ela olhou para ele, e estendeu a mão para trás . Grande foi a sua alegria de ver a alma voltar para a bela forma , e ele levantou-a e beijou-a , e fala e memória voltou para ela , naquele momento , em meio a toda a sua vida anterior , como se nunca tivesse sido quebrada ou interrompida , mas o ano em que o seu espírito tinha passado em Fairyland parecia com ela, mas como um sonho da noite, a partir do qual ela tinha acabado de acordar .

Após este Finvarra não fez mais esforços para levá-la , mas o corte profundo na colina permanece até hoje , e é chamado de " Glen da fada ". Assim, ninguém pode duvidar da veracidade da história, aqui narradas . "

Nenhum comentário:

Postar um comentário